‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫الموظف "مين"، أرجوك.
‫هل أنت مدمن على اجتذاب اهتمام الآخرين؟
‫بحقك، دعنا نتغاضى عن هذا رجاءً.
‫لا تتدخل وتثير الفوضى العارمة.
‫جهزن أنفسكن.
‫- أريدكن أن تذهبن إلى "دايجوجيون". ‫- مهلاً!
‫أستميحك عذراً؟ "دايجوجيون"؟
‫إنه المخدع الذي ينام فيه صاحب الجلالة.
‫أيها الموظف "مين"، ‫لم تطأ المؤرخات مخدع الملك يوماً.
‫أولاً، علينا الاستئذان...
‫منذ متى، نحن المؤرخين، ‫نطلب الإذن لتأدية عملنا؟
‫مستشار الدولة الثاني هناك.
‫لا بد أن تدخلن الحجرة
‫مهما كلف الأمر.
‫إذاً؟
‫لماذا طلبت مقابلتي هذه المرة؟
‫هل من جديد حول تعقب
‫الفلول من "سيورايوون"؟
‫منذ اختفائهم من إقليم "بيونغان"،
‫لم يعد لهم أثر على وجه الأرض.
‫بأية حال،
‫لقد اكتشفت العقل المدبر الذي يقف خلفهم.
‫ماذا تقول؟
‫أخبرني فوراً.
‫من ذا الذي يتجرأ على حشد الخونة في مملكتي؟
‫الملكة الأم.
‫لقد تأكدنا من أن كبيرة وصيفاتها ‫التقت بـ"موهوا".
‫يبدو أنهما تبادلتا الرسائل.
‫في النهاية، ثبتت صحة تخميناتك.
‫الملكة الأم وحاشيتها
‫كانت تتآمر مع فلول "سيورايوون".
‫نظراً إلى ارتباط صاحبة ‫الجلالة بهذه المسألة،
‫لا يسعني التسرع باتخاذ القرارات.
‫سأمتثل لأوامرك، صاحب الجلالة.
‫"الحلقة 11"
‫مرحباً، سيدي.
‫أنا إحدى المؤرخات.
‫أتيت إلى هنا لأدوّن مجريات اجتماع ‫صاحب الجلالة، أرجو أن تبلغه بحضوري.
‫كيف تجرؤ مؤرخة على أن تطأ هذا المكان؟
‫غادري من هنا في الحال!
‫سمعت بأن مستشار الدولة الثاني ‫جاء لمقابلة الملك.
‫- عليّ دخول المخدع... ‫- ماذا تنتظران؟
‫ما الذي تفعله؟
‫اتركوني، أنا مؤرخة أيضاً.
‫ما كل تلك الجلبة عندك؟
‫لا شيء يا صاحب الجلالة.
‫أبعداها حالاً.
‫حسناً، فهمت، قلت إني سأخرج من هنا بمفردي.
‫اتركاني، رباه!
‫لا بد أن تدخلن الحجرة
‫مهما كلف الأمر.
‫إذاً سأمضي قدماً ‫وفقاً لهذا الأساس يا صاحب الجلالة.
‫يا صاحب الجلالة.
‫أود أن أطرح عليك سؤالاً.
‫هل هناك من شيء بخصوص الأمير "دوون"
‫تخفيه عني؟
‫من هناك؟
‫أيتها الفاسقة الوقحة! ‫أمرتك بأن تغادري بكل وضوح.
‫كيف تجرئين على التنصت ‫على محادثة صاحب الجلالة؟
‫تنح جانباً.
‫ماذا كتبت؟
‫سألتك عما كتبته!
‫هذا سجل تاريخي.
‫لذا لا أستطيع إخبارك.
‫ماذا قلت؟
‫الموظف "مين"!
‫الموظف "مين".
‫ماذا...
‫ماذا قلت لتوك؟
‫من هناك؟
‫ماذا حصل؟
‫المتدربة "غو".
‫اقتيدت إلى مكتب التحقيقات الملكي
‫بسبب عصيانها أمراً ملكياً.
‫ماذا تعني؟ لماذا اقتادوها إلى هناك؟
‫ما الأمر الملكي الذي عصته؟ كيف ولماذا؟
‫لا أدري بعد.
‫سموّك، اهدأ قليلاً أولاً أرجوك.
‫سأذهب لأعرف تفاصيل الأمر.
‫لا.
‫ردائي الملكي.
‫- أحضر إليّ ردائي الملكي. ‫- رداؤك الملكي؟
‫أجل، سأذهب لأقابل أبي، أسرع.
‫أرجوك لا تتورط بالمتاعب.
‫ماذا ستفعل إن رأيت صاحب الجلالة؟
‫عليّ بذل ما بوسعي.
‫لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين.
‫عليك ألّا تتدخل في هذا.
‫لا تملك أي أساس للتدخل أصلاً.
‫لا أساس لديّ؟
‫يمكنني قول...
‫ماذا؟ "أنا مغرم بتلك الفتاة ‫من رأسي حتى أخمص قدميّ، أبي،
‫سامحها هذه المرة فقط."
‫هل ستتذمر هكذا؟
‫سموّك، أنت أدرى الناس بطبيعة صاحب الجلالة.
‫عندما يثير أحد غضبه،
‫لن يغير رأيه به أبداً
‫مهما حاولت أن تبذل جهدك لإظهار الحقيقة له.
‫حتى ولو تدخلت الآن،
‫فلن تفيد المتدربة "غو" في شيء على الإطلاق.
‫بل ستزيد من إشعال سخط صاحب الجلالة، ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫أرجوك لا تقلق كثيراً.
‫المتدربة "غو" مؤرخة في النهاية، ‫لن يصيبها أي مكروه.
‫سيطلقون سراحها عما قريب، أنا واثق من هذا.
‫ولكن هل تضمن لي ذلك؟
‫إن حصل مكروه...
‫لـ"هاي ريونغ"...
‫"المجرمة (غو هاي ريونغ) ستتجرع السم!"
‫السم لا يكفي.
‫يجب أن يُقطع رأسها.
‫لننه الأمر فحسب، اتفقنا؟
‫أعجز عن الانتظار.
‫سأتوسل إليه جاثياً.
‫لا تستطيع الذهاب، سموّك.
‫ينبغي ألّا تتورط بالأمر قطعاً، سموّك.
‫إن واظبت على هذا الحال، ‫فستتورط بالمتاعب أيضاً.
‫دعني قبل أن أغضب منك.
‫عليّ الذهاب لأنقذ "هاي ريونغ".
‫رباه، اقلق حيال نفسك قبل كل شيء.
‫لماذا تقفان بلا حراك؟
‫أسرعا وأوصدا الباب بالمزلاج أو ما شابه.
‫- حاضر، سيدي! ‫- حاضر، سيدي!
‫- سموّك، لا يمكن أن تذهب. ‫- لن أتهاون معك بعد الآن.
‫لا، أرجوك!
‫سموّك!
‫السيد "مين".
‫وردني أن مؤرخة مكتب المراسيم الملكية
‫زُج بها في السجن ‫في مكتب التحقيقات الملكي اليوم.
‫هذا صحيح.
‫لقد أبت حتى التراجع عن فعلتها ‫أمام صاحب الجلالة.
‫ذكّرتني بك حين كنت صغيراً.
‫هي تشبهك كثيراً.
‫يا لها من شابة جريئة.
‫هل كنت تعلم؟
‫الذنب ذنبي لأني دللتها كثيراً ‫حين كنت أشعر بالأسى
‫حيالها بعدما ترعرعت محرومة من أبويها.
‫أرجوك ساعدها.
‫إنها آخر من تبقّى من عائلتي.
‫لقد تم القبض عليها ‫وهي تتجسس على حديث الملك.
‫ما من شيء بوسعي فعله لمساعدتها.
‫كل ما يسعنا فعله ‫هو انتظار صاحب الجلالة حتى يغير رأيه.
‫السيد "مين".
‫أحمق!
‫طلبت منك التغاضي عن الأمر بوضوح.
‫لم عليك أن تعاند هكذا ‫حرصاً على مصلحتك الشخصية
‫وأن تتسبب بكل هذه المتاعب؟ ‫ألا ينبغي أن تكون أدرى الناس بالوضع الآن؟
‫هذا ليس خطأ الموظف "مين"، سيدي.
‫من واجبنا نحن المؤرخين ‫أن نحضر اجتماعات الملك مع رعاياه.
‫ليس هذا ما فعلته هي، ‫لقد كانت تتجسس على الملك عملياً.
‫إنها فتاة لا تهاب شيئاً.
‫كيف تجرؤ على التجسس في "دايجوجيون"؟
‫إذاً ماذا عن المؤرخ "مين إن ساينغ"؟
‫المؤرخ تحت حكم الملك "تايجونغ".
‫كان يتجسس من وراء الأبواب
‫ومن وراء الستائر أيضاً.
‫لذلك يحظى بفائق الاحترام بوصفه مؤرخ ‫حتى يومنا هذا.
‫لماذا تتهمون المتدربة "غو" بالتجسس؟
‫أوافقها الرأي بشدة، ‫لم تقم المتدربة "غو" إلا بواجبها كمؤرخة.
‫كان على صاحب الجلالة
‫أن يسمح لها بحضور الاجتماع أصلاً.
‫أصغي، الكاتبة "هيو"، أنت ولسانك...
‫- انتبهي لما تقولين! ‫- لم أقل سوى الحقيقة.
‫لا أظن حقاً أن علينا التغاضي عما حصل.
‫كما أنه على الجميع ألّا يطمئنوا كثيراً.
‫المرة الأولى هي الأصعب.
‫من يدري أي منا سيُعتقل في المرة القادمة؟
‫أنت!
‫وإن يكن، نحن مؤرخون معتمدون.
‫ونحن أيضاً.
‫لقد نجحنا في امتحان الخدمة المدنية أيضاً.
‫آسف.
‫إذاً ما هي خطتنا؟
‫هل سنتظاهر ضد الملك مطالبين بإطلاق سراحها؟
‫حان وقت تقديمنا للالتماس النهائي.
‫سأذهب لأحضر فأساً!
‫أصغ، اهدأ.
‫يتكلم عن الفؤوس دائماً...
‫ابق مكانك.
‫في جميع الأحوال، ‫الحقيقة أن المتدربة "غو" عصت أمراً ملكياً.
‫إن وقفنا بجانبها الآن، ‫فلن ينتهي الأمر باستبعادها فحسب.
‫قد ينتهي بنا المطاف بمعاقبتنا أيضاً، سيدي.
‫ولكن لا يصح أن نبقى مكتوفي الأيدي.
‫هناك مؤرخة قد اعتُقلت، وهذا أمر غير مسبوق.
‫اتخذت قراري.
‫ماذا؟ بعد إطالة التفكير،
‫هل قررت أن تترك القرار النهائي ‫للموظف "مين" مجدداً؟
‫لا أيها الوغد!
‫بما أننا مؤرخون، علينا أن...
‫لماذا لم يحضر المؤرخون بعد؟
‫أيها المستشار، اذهب واستدعيهم حالاً.
‫حاضر، صاحب الجلالة.
‫المستشار.
‫أنتما، ماذا تفعلان هنا؟
‫إن صاحب الجلالة بانتظاركما ‫منذ ربع ساعة، ادخلا.
‫يا إلهي، بالطبع يطيب لنا الدخول، ‫ولكن ما الذي سنفعله هناك؟
‫لقد نفد الورق من مكتب المراسيم الملكية ‫بالكامل.
‫لا يجوز أن ندخل دون أوراق.
‫نحن محرجان حقاً.
‫نفد الورق من عندكم؟ ‫كفا عن التفوه بالترهات.
‫حسناً، لا بأس، إذاً ‫لماذا لم يتم التواصل مع مكتب المشتريات
‫لتقديم طلب للحصول على المزيد من الورق ‫قبل أن ينفد لديكما؟
‫المتدربة "غو هاي ريونغ" ‫هي المسؤولة عن إدارة مخزون لوازمنا.
‫ولكن...
‫بسبب ما حصل لها...
‫أرجو أن تنتظروا قليلاً بعد.
‫المساعدون يغسلون الحبر ‫عن سجلاتنا اليومية لـ"سيغيومجيونغ".
‫هم يزيلون الحبر؟
‫إذاً لن ينضم أحدكم إلينا حتى يزول الحبر
‫ويجف الورق كله؟
‫إنه يوم مشمس، ‫لذا أظن أن ساعتين تكفيان لذلك.
‫قد يستغرق ذلك 4 ساعات.
‫يا إلهي.
‫الموظف "يانغ"!
‫الموظف "يانغ".
‫اسمع، هل أنهيت سجلات الأوامر الملكية؟
‫هلا تسرع؟ ‫رئيس أمانة السر الملكية لا ينفك يسأل.
‫- ماذا؟ ‫- سجلات الأوامر الملكية.
‫أجل، صحيح، قلت إن الأمر عاجل.
‫عاجل جداً، هيا أسرع.
‫ما الذي تفعله؟ هيا تحرك!
‫- هل أبدأ العمل؟ ‫- أجل، أرجوك، أنت تتقن عملك جداً.
‫هيا، بسرعة.
‫رباه.
‫- مهلاً، ما الخطب؟ ‫- معدتي...
‫- هل أنت بخير؟ تماسك. ‫- معدتي، رباه!
‫عليّ تلبية نداء الطبيعة، لا تنتظر.
‫حسناً، أسرع.
‫- رباه! ‫- يا إلهي، تكاد تخرج...
‫- رباه، بسرعة! ‫- لا، ليست كذلك.
‫أنا حقاً موشك على...
‫لا!
‫الموظف "سون"! رباه.
‫الموظف "سون"! ‫كيف يُعقل أنك لم ترسل الوثيقة بعد؟
‫لقد مضى 4 ساعات الآن.
‫ماذا؟ مهلاً، ما الخطب؟
‫- موظف "سون". ‫- موظف "سون".
‫- عد إلى هنا. ‫- نحن نتكلم معك.
‫الموظف "سون"!
‫عليّ دخول الحمّام.
‫معدتي مضطربة، يجب عليّ...
‫ستذهب إلى المرحاض؟
‫مهلاً.
‫أيها الشابان، إلى أين تذهبان؟
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫رباه.
‫الموظف "مين"،
‫هل أكل الجميع طعاماً فاسداً؟
‫ما خطبهم جميعاً؟
‫أنت أيضاً؟
‫ماذا يجري؟
‫تريد قضاء حاجتك؟
‫رباه، أريد أن...
‫لا، تغوطت في سروالي.
‫لا تنتظرني.
‫قالوا أولاً إنهم لن ينضموا إلينا ‫بسبب نفاد الورق.
‫والآن يقولون إنهم لا يستطيعون ‫إتمام السجلات لأنهم جميعاً مرضى.
‫كيف يجرؤون على الاستهزاء بالملك هكذا؟
‫هل يحسبونني غبياً تماماً؟
‫يبدو جلياً أنهم فعلوا هذا ليتظاهروا ضدي.
‫لا يا صاحب الجلالة، أرجوك لا تسئ الفهم.
‫جميعهم يافعون وشغوفون حيال...
‫فهمت.
‫أنت تنتمي إلى مكتب المراسيم الملكية أيضاً.
‫هل أحمّلك مسؤولية تقصيرهم في تأدية واجبهم؟
‫عادةً ما أعمل في مكتب المستشارين الخاصين،
‫لذا لا أعرف المؤرخين خير المعرفة.
‫الحمقى الوقحون.
‫إن فكّرنا في الأمر، سنجد ‫أن المؤرخين في البلاط الملكي كالمحتالين.
‫يأتونني طالبين أن يدوّنوا تقصيري،
‫لكنهم لا يدعون أحداً يطلع على سجلاتهم.
‫إذاً من عساه يثق بأن سجلاتهم تحوي الحقيقة؟
‫ومن سيدوّن تقصيرهم؟
‫عليّ أن ألقن أولئك الأوغاد درساً لا يُنسى.
‫- رئيس أمانة السر الملكية. ‫- أرجوك اهدأ يا صاحب الجلالة.
‫أنت خير من يعرف طبيعة المؤرخين.
‫هم يدوّنون الكلمات الخاطئة
‫لإذلالنا جميعاً على مدى الأجيال القادمة.
‫لذلك يُقال إن جميع الملوك
‫لا ينتصرون على المؤرخين.
‫لا بأس.
‫إذاً سأدخل التاريخ ‫كأول ملك ينتصر على المؤرخين.
‫- رئيس أمانة السر الملكية. ‫- نعم يا صاحب الجلالة.
‫اذهب إلى مكتب المراسيم الملكية.
‫حاضر يا صاحب الجلالة.
‫أمانة السر الملكية...
‫إنهم آتون إلى هنا الآن!
‫رئيس أمانة السر الملكية، ‫لماذا قطعت كل هذه المسافة
‫إلى هذا المقر المتواضع ‫المسمى بمكتب المراسيم الملكية؟
‫جئت لأهتم بشأن ما.
‫أؤكد لك أني لم آت لكي أراك أنت.
‫إذاً دعنا نعرف ذاك الشأن، ما القصة
‫التي جعلتك تحضر جميع أتباعك إلينا؟
‫طلب منا صاحب الجلالة ‫أن ندقق في مكتب المراسيم الملكية.
‫عليّ أخذ سجل الإدارة لديكم.
‫أفسحوا الطريق.
‫"سجل الإدارة"؟
‫لماذا تتصرف هكذا ‫في حين أنك ملم بمجريات الأمور هنا؟
‫سجل الإدارة ‫جزء لا يتجزأ من السجلات السنوية.
‫لم يقرأ ملك سجلات الإدارة عبر التاريخ،
‫وينبغي أن يبقى الأمر كذلك.
‫غادروا الآن رجاءً.
‫هل تعني
‫أنك ستعصي أمراً ملكياً؟
‫كمؤرخين،
‫الأولوية لدينا هي في طاعة قوانين البلاد.
‫حسناً، إن كنتم لن تفسحوا الطريق، ‫فسنقتحم المكان عنوةً.
‫لا بأس، أيها الموظف "سون".
‫سيدي، هذا هو الرجل.
‫"الدب الأسود" من "بوكتشون"، ‫في ما مضى في "سونغكيونكوان"،
‫كان يفتت الصخور بيديه العاريتين.
‫بأمر من صاحب الجلالة!
‫يجب أن نحصل على سجل الإدارة.
‫نحن المؤرخون الذين يحفظون التاريخ.
‫لا تتراجعوا!
‫- هيا بنا! ‫- لنقتحم المكان!
‫أنت يا "غيونغ موك"، ‫ألا تستطيع أن تحسن أداءك؟
‫جيد، نل من ذاك الوغد.
‫أيها الوغد...
‫أيها الـ...
‫هل تعلمت هذا أيها الموظف "مين"؟
‫تعال إليّ!
‫الموظف "سون"، لا! لا تقتل أحداً، رجاءً.
‫- هل أنت بخير، سيدي؟ ‫- نل منه.
‫إنه "الدب الأسود".
‫ماذا تفعل؟
‫أعلينا حقاً فعل هذا...
‫علينا ذلك، لأنها أوامر صاحب الجلالة.
‫سأتدخل الآن.
‫مهلاً، "جيغال تاك"، ماذا تريد؟
‫- متأسف يا صاح. ‫- ماذا؟
‫رباه، "سي هاينغ"، هل أنت بخير؟
‫دعنا نماطل في الوقت قليلاً، اتفقنا؟
‫أصغ، على الرجل ألّا...
‫الآن أزفت ساعة هلاكك الأزلي!
‫أنا مؤرخ من "جوسون"!
‫هل هؤلاء...
‫هل هم رؤساؤنا في العمل؟
‫أنت ميت لا محالة.
‫- رباه. ‫- ارحل.
‫ابتعدي فحسب.
‫قلت ابتعدي فحسب! مهلاً!
‫مؤلم!
‫- قلت إن هذا مؤلم! ‫- رينهم أيتها المؤرخات!
‫قاتلوا جميعاً!
‫- مؤلم! ‫- استمروا!
‫- أيها النذل... ‫- اتركني!
‫مهلاً، متأسف، قلت إني متأسف!
‫لا تخبروا أحداً عن مكاني!
‫استمروا!
‫لا تتوقفوا!
‫"غو هاي ريونغ".
‫سموّك.
‫هل تعرضت للأذى؟ هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنا بخير.
‫لكن عليك أن تغادر.
‫إن رآك أحد هنا، فستتورط بالمتاعب أيضاً.
‫لا تقلقي عليّ.
‫مؤكد أنك لم تأكلي شيئاً.
‫لا أعرف ماذا تفضلين، ‫لذا أحضرت جميع أنواع المأكولات.
‫أحضرت هذه لتهنئي بالنوم المريح.
‫و...
‫أعطي هذه للحارس حين تشعرين بالظمأ.
‫سيحضر لك بعض الماء.
‫ماذا أحضرت لك بعد؟
‫لماذا تضحكين؟
‫أنت على الأرجح الأمير الوحيد في العالم
‫الذي يرعى امرأة مسجونة.
‫وأنت المرأة الوحيدة التي ‫تجعل أميراً يقوم بأفعال كهذه.
‫لا تقلقي كثيراً، لن يصيبك أي مكروه.
‫أود أن أظن ذلك،
‫ولكن يجدر بي أن أجهز نفسي ذهنياً.
‫في النهاية، انتهى ‫بي المطاف سجينة لعصياني أمراً ملكياً.
‫لن أتوقع إطلاق سراحي دون عقاب.
‫سواء طُردت من القصر أو نُفيت من "هانيانغ"،
‫سألقى العقاب.
‫إذاً سأذهب برفقتك.
‫إن طُردت،
‫فسأغادر معك لأصبح جاراً لك.
‫وإن نُفيت،
‫فسأغادر "هانيانغ" أيضاً وألحق بك.
‫وإن...
‫هذا سيكون أسوأ الأحوال،
‫ولكن إن كانت العقوبة أسوأ من ذلك...
‫سأهرب معك.
‫أتعني ما تقول حقاً؟
‫أجل.
‫سنتوارى عن الأنظار في أعماق الغابة ‫أو في جزيرة معزولة.
‫أنا آسفة، ولكني لا أريد ذلك.
‫أعني أنه بمقدورك أن تمارس الكتابة، ‫لكنك لن تستطيع فعل شيء آخر.
‫رأيتك تعجز عن إشعال النار
‫وحتى عن تقطيع الحطب.
‫لعلي سأقوم بكل شيء بنفسي.
‫أستطيع تعلّم كل ذلك...
‫رباه، ‫سأهرم وأموت قبل أن تتعلم كل تلك الأمور.
‫دعك من ذلك.
‫أفضّل أن أعيش وحيدة ‫على أن أعيش وعلى كاهلي عبء كهذا.
‫كيف تجرئين على نعتي بالعبء؟
‫أي عبء قد يكون وسيماً إلى هذا الحد؟
‫أمعني النظر جيداً، أنا كنز، ولست عبئاً.
‫سموّك! انتهى الوقت.
‫ماذا تفعل عندك؟
‫كنت فقط...
‫كنت أرى مدى صلابة هذه القضبان فحسب.
‫- إنها متينة الصنع. ‫- بأي حال، علينا الرحيل فوراً.
‫ذاك الحارس وغد طماع لا مثيل له.
‫سيبدأ بالعد، ‫وسيأخذ نقوداً مقابل العدد الذي سيصل إليه.
‫هيا بنا، بسرعة.
‫يا إلهي.
‫حسناً.
‫سآتيك حالاً.
‫حقاً.
‫سموّك.
‫رافقتك السلامة.
‫- هيا. ‫- ماذا تعني أنك لا تستطيع ذلك؟
‫خذ.
‫بالطبع، أستطيع فعل ذلك يا غبي.
‫"الحب"
‫على رسلك.
‫كان حرياً بي أن أرميه خارج القصر.
‫كلمة السر؟
‫إن استطعت القضاء على عدوي، ‫فسأخاطر بحياتي حتى.
‫هذا كل ما استطعت إحضاره في عجلة، هيا كلوا.
‫أحسنت.
‫هاكم.
‫ماذا عن مساعدي أمانة السر الملكية؟ ‫أما زالوا في الخارج؟
‫أجل.
‫إنهم يتجولون في الخارج ‫يتحينون الفرصة ليستغلوها.
‫يبدو وكأنهم سيدخلون المكان ‫ليأخذوا سجل الإدارة
‫حالما نذهب إلى منازلنا.
‫أولئك الحمقى العنيدون، ‫دعونا نريهم حقيقتنا التي جُبلنا عليها.
‫لن يغادر أحدكم إلى منزله اليوم.
‫لا، بل إلى أن يقوم صاحب الجلالة ‫بسحب أمره ذاك،
‫لن نخطو خطوة واحدة خارج هذه الغرفة.
‫لنضرب عن الطعام حتى الموت ‫في سبيل حماية التاريخ
‫بدلاً من أن ندخله كجبناء ‫تخلوا عن سجل الإدارة!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"غيونغ موك" و"هونغ إيك" و"تشي غوك".
‫لم لا تردون عليّ؟
‫ألستم مؤرخين؟
‫طبعاً نحن مؤرخون.
‫نحن كذلك.
‫لكن ليس عليك أن تصل بالأمر إلى ذاك الحد.
‫ليس الأمر وكأن صاحب الجلالة ‫أمرنا بإعادة كتابة السجلات اليومية.
‫بوسعنا فقط
‫تركهم يلقون نظرة سريعة على السجل.
‫وأنت لا تكف عن ذكر القانون، ‫لكن القوانين في تغير مستمر
‫تارةً إلى اليمين، وتارةً إلى اليسار.
‫ولكن إن خسر المرء حياته ذات مرة، ‫فلن يتمكن من استرجاعها ثانيةً.
‫بالتفكير ملياً، قد تجد حياتي ذات أهمية
‫أكثر من كبريائي بوصفي أحد المؤرخين.
‫علاوةً على ذلك، أنا
‫الابن الوحيد منذ 3 أجيال.
‫أصغوا!
‫جميعكم.
‫جميعكم تتفوهون بالترهات ‫فقط لأن لكم أفواهاً.
‫هل...
‫هل تخالونني أفعل هذا ‫حفاظاً على كبريائنا فحسب؟
‫حسناً، لا بأس، لنقل إننا سنسمح له ‫بقراءة سجل الإدارة هذه المرة فقط.
‫هل تحسبون أن صاحب الجلالة سيقرؤه ويقول،
‫"رباه، يا لروعة خط اليد هذا!"
‫هل سيمرر الأمر بسلام؟
‫محال، سيسألنا عن سبب كتابة كذا وكذا، ‫ولماذا كتبنا هذا هنا وذاك هناك.
‫سيكون الأمر بداية سلسلة من الانتقادات ‫التي لا تُحصى.
‫وبعد أن يجري بضعة تعديلات عليه،
‫سينتقل إلى السجلات اليومية ‫ثم السجلات السنوية.
‫وهكذا تصبحون دمى بالأيدي
‫والمحط الوحيد لسخرية رؤسائكم في العمل!
‫هل تظنون أن المؤرخين دخلوا القاعات بحرّية ‫على الدوام
‫ودوّنوا سجلات التاريخ بيسر؟
‫منذ تأسيس الفكرة،
‫استغرق الأمر 100 سنة ‫ليتمكن المؤرخ من مجالستهم.
‫واستغرقنا الأمر 300 سنة
‫لننظر في وجه صاحب الجلالة مباشرةً.
‫كتب أجدادنا الالتماسات
‫ونُفوا وحاربوا بضراوة
‫ليحققوا ذلك على أرض الواقع!
‫إن نحن...
‫إن تركناه يقرأ سجل الإدارة،
‫فمن عساه يخمن عدد السنوات ‫التي سيستغرقها الأمر لنصحح ذلك؟
‫أنت...
‫ما خطبك؟
‫متأسف أيها الموظف "يانغ".
‫أدرك مدى أهمية سجل الإدارة...
‫لكني كنت خائفاً.
‫اشتقت إلى زوجتي...
‫ورغبت بالذهاب إلى المنزل.
‫لذلك قلت ما قلته، أقدم خالص اعتذاري.
‫الموظف "كيم".
‫أصغ، أنت.
‫لا تبك.
‫من قال إننا لن نذهب إلى منازلنا؟
‫بكل تأكيد سنخرج من مكتب المراسيم الملكية
‫وسنذهب...
‫"هوانغ جانغ غون".
‫ما خطبك أنت أيضاً؟
‫أنتم جميعاً.
‫لا تنسوا دموعكم.
‫الدموع التي صانت التاريخ!
‫تعالوا إلى هنا.
‫تعالوا إليّ يا فتيتي.
‫ابكوا بقدر ما تشاؤون.
‫إن الدموع التي تصون التاريخ ‫لهي دموع نبيلة!
‫لنصن التاريخ!
‫- لنصنه! ‫- لنصنه!
‫ابكوا بقدر استطاعتكم.
‫- لنقم بحماية التاريخ! ‫- ستكون ليلة طويلة.
‫- أوافقك الرأي. ‫- أنا فخور بكم يا شباب.
‫لنقم بحماية التاريخ!
‫سجل الإدارة؟
‫أليس هو السجل
‫الذي يعده المؤرخون ‫من خلال جمع السجلات اليومية؟
‫أجل.
‫صاحب الجلالة طلب أن يقرأ السجل ليتسنى له
‫التدقيق بمكتب المراسيم الملكية.
‫يا له من تصرف متهور ‫حتى ولو صدر من صاحب الجلالة شخصياً.
‫لم يطلب أي من الملوك السابقين ‫قراءة سجل الإدارة البتة.
‫إذاً...
‫كيف كانت ردة فعل المؤرخين حيال ذلك؟
‫على ما يبدو، هم محتجزون ‫والأبواب موصدة عليهم.
‫ويواصل الناس تقديم الالتماسات ‫بخصوص هذه المسألة.
‫فهمت.
‫هذا لأن الجميع ‫يدركون بأن المسألة حساسة جداً.
‫ستصبح الأمور شيقة إلى حد كبير.
‫لا أصدق أن هذا يحصل حقاً.
‫ينبغي للمؤرخين ألّا يفعلوا هذا.
‫- انظروا. ‫- رباه.
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- رباه. ‫- ماذا يجري؟
‫هل ثمة المزيد من الالتماسات؟
‫أجل، لديّ حوالي نصف الكمية الإجمالية.
‫وردني ما يكفي ليوم واحد.
‫توقّف عن إحضارها لي.
‫- لا جدوى من قراءتها، ‫- صاحب الجلالة.
‫كلها متشابهة الفحوى.
‫كُتب فيها جميعها أني اقترفت خطأ.
‫"لا تشح بوجهك عن المؤرخين،
‫نرجو أن تسحب الأمر الملكي."
‫قل لهم أن يعيشوا مع عشرات المؤرخين
‫يلاحقونهم طوال اليوم ولنر إن كانوا
‫سيبقون على مشاعرهم تلك.
‫إذاً،
‫كيف جرى اجتماع الصباح؟
‫هل كان الناس يدعمون مكتب المراسيم الملكية؟
‫حسناً، رفض ولي العهد أن يعقد الاجتماع
‫دون وجود مؤرخ.
‫لذا اضطر الجميع إلى فض الاجتماع.
‫وليس فقط الاجتماع الصباحي.
‫الوثائق الرسمية
‫المكتوبة بيد الوزراء الـ6 والمكاتب الـ3
‫يجب أن يتم توثيقها ‫في مكتب المراسيم الملكية أولاً.
‫لكنهم عاجزون عن فعل شيء
‫لأن المؤرخين يرفضون العمل.
‫كما أننا نعاني من مشكلة
‫تلقي التقارير من الضواحي.
‫أتقول إن البلاط الملكي بأسره
‫يعجز عن التصرف بسبب المؤرخين؟
‫صاحب الجلالة!
‫صاحب الجلالة.
‫صاحب الجلالة!
‫أرجوك أن تسحب أمرك الملكي ‫بخصوص عملية التدقيق
‫المتعلقة بسجل الإدارة!
‫إن لم توافق على ذلك،
‫فلك أن تتفضل
‫وتقطع رأسي بهذه الفأس.
‫يا إلهي، لا أصدق بأنه مجنون إلى هذا الحد ‫ليخاطر بحياته.
‫ألا يجب علينا أن ننضم إليه؟
‫حسبك، أتخال تلك الفأس دعابة؟
‫إنه يخاطر بحياته بكل معنى الكلمة.
‫إنه يطلب من صاحب الجلالة أن يقتله ‫إن رفض تحقيق مراده.
‫إنه...
‫يا إلهي، أكاد لا أصدق بأن الموظف "مين"...
‫صاحب الجلالة!
‫إن خالفت القانون
‫وقررت أن تدقق في سجل الإدارة،
‫فستظل تلك الشائبة تشوب فترة حكمك!
‫لذا أرجوك أن تتراجع عن ذلك الأمر!
‫الموظف "مين"!
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
‫كيف تحضر فأساً إلى القصر الملكي؟
‫أرجوك انهض.
‫هذه المسألة لا تُحل بالعناد.
‫هل تعتقد
‫بأني على خطأ؟
‫بصفتك مستشاراً ومؤرخاً في هذه البلاد،
‫أليس لديك ما هو ضد
‫التدقيق في سجل الإدارة حقاً؟
‫- أعني، أنا مجرد... ‫- اغرب عن وجهي حالاً!
‫فقط لأن ذلك مخالف للقانون،
‫كان المؤرخون بلا قيود لمئات السنين.
‫وأنت تتمرد عليّ
‫فقط لأنك لا توافق على أوامري؟
‫هذا هو السبب الرئيسي لعدم استسلامنا.
‫يؤسفني قول هذا،
‫ولكن لم برأيك القانون والملوك السابقون
‫قرروا حماية المؤرخين ‫على مدى تلك الحقبة الطويلة من الزمن؟
‫سبب ذلك أنهم أرادوا منا
‫أن نسجل الأحداث التاريخية
‫دون الخضوع للنفوذ.
‫لم أطلب منكم يوماً أن تخضعوا للنفوذ!
‫كل ما أردته هو التحقق ‫من أنكم تؤدون عملكم على أكمل وجه!
‫هل هذا منفّر ومهدد للمصداقية إلى هذا الحد؟
‫أنت لا تملك الحق...
‫في قراءة سجل الإدارة والتدقيق فيه!
‫ماذا؟
‫- يا إلهي. ‫- ذلك الوغد...
‫لا أملك "الحق"؟
‫كيف تجرؤ على قول هذا للملك!
‫كيف تجرؤ على ذلك!
‫- صاحب الجلالة! ‫- أرجوك أن تهدأ.
‫- صاحب الجلالة! ‫- دعوني وشأني!
‫سأريك أي نوع من الحقوق أملك.
‫- دعوني! ‫- صاحب الجلالة!
‫- أرجوك أن تهدأ.
‫هؤلاء باحثون من "سونغكيونكوان" ‫يا صاحب الجلالة.
‫الموظف "سون"، أليس ذلك قريبك؟
‫هو رئيس "سونغكيونكوان".
‫إنها مظاهرة العويل.
‫"مظاهرة العويل: ‫مظاهرة قام بها باحثو (سونغكيونكوان)"
‫تاريخ أمتنا العريق الممتد لـ400 سنة
‫في خطر داهم تحت شعار التدقيق.
‫إن مستقبل هذه البلاد قاتم ومظلم.
‫كيف لنا أن نتحمل كل هذا الحزن والأسى؟
‫إن قام الملك بإنهاء حياة مؤرخ
‫فقط لأنه يؤرقه،
‫فإن حياتنا كباحثين ‫ستصبح بلا قيمة بالقدر ذاته.
‫نحن باحثو "سونغكيونكوان"،
‫كيف يُفترض بنا أن نحترم ملكنا في وضع كهذا؟
‫آسف على قول هذا يا صاحب الجلالة.
‫لكني أظن أنه من الأفضل ‫أن تسحب أمرك الملكي.
‫أقول أن هذا من مصلحتك، صاحب الجلالة.
‫في الوقت الحالي، ‫ليسوا إلا بضعة باحثين من "سونغكيونكوان".
‫ولكن مع مرور الوقت،
‫سينضم المزيد من الباحثين إلى المظاهرة ‫على امتداد أرض البلاد.
‫وحينها سيكون قد فات الأوان على سحب...
‫كفى! لا أريد سماع المزيد!
‫تخالون أنفسكم من رعاياي، ‫ولا تكترثون بماهية شعوري.
‫لا تعبؤون إلا بقول ما هو الصواب.
‫اخرجوا من هنا! لا أريد أن يجمعني بكم شيء!
‫لماذا لم تغادر؟
‫أم أنك أنت أيضاً ستعصي أوامري؟
‫صاحب الجلالة.
‫هل نسيت كيف بدأ الأمر برمته؟
‫الفتاة المؤرخة التي سُجنت لتنصتها سراً
‫على محادثتنا.
‫إن تعاظمت هذه المسألة أكثر،
‫فسيبدأ الناس بالتساؤل
‫عما سمعته هي ودوّنته في ذلك اليوم ‫أكثر مما سيتساءلون عما حلّ بها.
‫ليس من مصلحتك أن تسترعي اهتماماً ‫حول هذه القضية أكثر من ذلك.
‫يجب أن تسحب أمرك.
‫ولكن كما قلت أنت،
‫لم أتأكد حتى مما سمعته وكتبته
‫في ذلك اليوم.
‫أيها الموظف "يانغ".
‫إن جئت لتقنعنا، فلتعلم أن ذلك لن يفلح.
‫هذا يكفي.
‫لقد تراجع صاحب الجلالة عن الأمر.
‫هل...
‫أنت جاد؟
‫أجل.
‫لقد تعهد بألّا يتدخل في سجل الإدارة أبداً.
‫لذا عليكم أن تنهضوا وتعودوا إلى أشغالكم.
‫أهذا كل شيء؟
‫هل قام صاحب الجلالة
‫بتغيير رأيه بهذه البساطة؟
‫المتدربة "غو"!
‫سيداتي.
‫أيتها المتدربة "غو"، لقد فزنا.
‫سيسمح لنا صاحب الجلالة بدخول كل الغرف
‫دون استثناء!
‫- حتى "دايجوجيون"؟ ‫- أجل، حتى "دايجوجيون".
‫لن يتكرر ما حصل معك ثانيةً أبداً.
‫ولكن ماذا حصل؟
‫ماذا حصل بين ليلة وضحاها؟
‫عليك الذهاب إلى منزلك ‫لتستريحي قليلاً الآن.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫لنذهب.
‫- مولاي. ‫- يا إلهي، لقد عادت.
‫السيدة "هاي ريونغ".
‫لو أنك مت، كنت سأموت أيضاً.
‫حتى أنني بحثت في شأن مدفن لائق لك.
‫موقع مشمس جداً
‫ولا يوجد فيه الكثير من الحيوانات.
‫- "جاي غيونغ". ‫- مؤكد أنك مرهقة.
‫نالي قسطاً من الراحة.
‫لنذهب، سيدة "هاي ريونغ".
‫لم يتسن لك تناول ولو قليلاً من الأرز، ‫صحيح؟
‫حسناً...
‫- لا. ‫- لا عجب في ذلك.
‫وجهك شاحب جداً وعظامه بارزة.
‫تبدين كالأشباح.
‫سأطهو لك حساء وفطائر التوفو ‫كما سأعد التوفو المطهو ببطء.
‫سأقوم بإعداد وليمة.
‫انسي أمر كل ما حصل ‫وابدئي مجدداً كأية مواطنة رزينة.
‫سموّك.
‫ثمة أمر مريب جداً.
‫عضضت على حصاة وأنت تأكل الأرز منذ قليل،
‫لكنك لم تغضب حيال الأمر البتة.
‫تواصل التبسم لسبب مجهول.
‫وتبدو سعيداً جداً، ‫هل استحوذت عليك قوى الشر
‫أم أنك مسحور أو ما شابه ذلك؟
‫لا هذا ولا ذاك.
‫الأمر فقط
‫أني أدركت أخيراً مدى جمال
‫هذه الكلمة.
‫بوسعكم الانصراف إن انتهيتم.
‫عليّ أن أنام باكراً هذه الليلة.
‫لماذا؟ هل غداً يوم مميز؟
‫أُطلق سراح "هاي ريونغ".
‫مضى وقت منذ مرت بي،
‫لذا عليّ أن أنام جيداً هذه الليلة
‫لأستقبلها بوجه متألق غداً.
‫وجهك يتألق منذ الآن وكأنه قرص الشمس.
‫محال أن يتألق أكثر من هذا.
‫هل تحاول أن تصبح القمر أو ما شابه؟
‫"القمر"؟
‫لا يبدو ذلك سيئاً.
‫سيتسنى لي كل ليلة ‫أن أنظر إلى الأسفل لأرى حبي.
‫يا لها من حفنة ترهات.
‫سموّك، عليك أن تسرع وتأوي إلى الفراش.
‫انعم بالنوم الهانئ الليلة ‫لتستيقظ في الصباح وأنت تشعر بالنشاط.
‫أيتها الفتاتان، اخرجا.
‫يريد سموّه أن ينام!
‫لم الحر شديد هكذا؟
‫"جاي غيونغ".
‫لماذا لم تنم بعد؟
‫لا بد أني اعتدت السجن بسرعة.
‫يبدو أني أعجز عن النوم في المنزل.
‫رباه.
‫كانت مجرد دعابة، لا تعبس بوجهي هكذا.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫عليك أن تستقيلي.
‫العمل في القصر ليس آمناً على أحد.
‫الناس هناك يتظاهرون بالطيبة،
‫ويتحدثون عن تحليهم بالأخلاق،
‫ولكن جميع من في القصر قد يتحولون فجأةً...
‫إلى حيوانات متوحشة إن اضطرهم الأمر لذلك.
‫ما كان عليّ السماح لك ‫بدخول مكان خطير كهذا.
‫لن أرغمك على الزواج بعد الآن.
‫سأدعك تفعلين ما يحلو لك.
‫لذا أرجوك أن تتركي العمل هناك.
‫هذا ليس بسبب ما حصل فقط.
‫- لو اكتشف أي أحد أمرك... ‫- لا.
‫"هاي ريونغ"!
‫طوال حياتي...
‫كنت أغار منك.
‫لطالما كان لديك مكان تقصده كل صباح.
‫وكانت لك وظيفة عندما تغادر المنزل.
‫ربما لم تكن بالوظيفة العظيمة، ‫ولكنك حظيت بحياتك المستقلة في النهاية.
‫أثناء ذلك،
‫لم تتسن لي رؤية العالم ‫إلا من خلال ما قرأت من الكتب.
‫رغبت بالعيش مثلك...
‫ولو ليوم واحد فقط.
‫رغبت بأن أصبح امرأة ذات فائدة ‫ولو للحظات قصيرة فحسب.
‫تقت إلى ذلك منذ زمن.
‫والآن أنا أعيش...
‫تلك الحياة التي كنت أتمناها.
‫لو أن مشاعري
‫ستحدث خراباً بأي شكل من الأشكال...
‫سأحتمل الأمر ‫وسأفكر فيها وكأنها عواقب خياري.
‫سموّك! استيقظ!
‫سموّك!
‫من أتى في هذا الوقت؟
‫من سيأتي في وقت متأخر كهذا؟
‫هذه أوامر صاحب الجلالة!
‫متأسف لأني جعلتك تخوضين كل هذه المتاعب.
‫مؤكد أني كنت متمردة في حياتي السابقة.
‫أريد المضي قدماً.
‫إنه ذكي وطموح جداً.
‫الولد سر أبيه فعلاً.
‫ترعرعت بعيداً عن القصر.
‫أعي أني لن أعود قادراً ‫على قضاء وقتي كما في السابق.
‫سأخرج بين الحين والآخر
‫كي لا أنسى أبداً ما كنت عليه.
‫لم أرك منذ أن هربت ذلك اليوم.
‫أيها السافل اللئيم.
‫متى سيتسنى له أن يحتسي المشروب ‫برفقة رجل نبيل؟
‫إن كنت لا تستطيعين إطلاعي ‫على ما كتبت ذاك اليوم...
‫سأحقق لك أية أمنية تخطر ببالك!
‫هل حقاً ستحقق لي
‫أي شيء أطلبه منك؟